Одной из таких модификаций являются любопытные надписи на среднеперсидском языке, созданные в период господства в Иране Парфянской династии Аршакидов (256 до н.э. - 226 н.э.) и персидской династии Сасанидов (226-642 гг.). Многочисленные манускрипты, надписи на камнях и монетные легенды представляют образцы этой любопытной системы письма. Ее история сама по себе интересна. Дело в том, что в Парфянском царстве грамотными писцами были исключительно люди арамейского происхождения, однако вельможи царского двора, по заказу которых готовились документы, говорили преимущественно по-ирански. Каждый документ писец должен был докладывать начальству по-ирански, и постепенно в стране выработалась система устойчивых соответствий между арамейскими и иранскими выражениями. Позже, когда новые поколения жителей Парфии все больше забывали чужой для них арамейский язык, сохраняя в памяти лишь эти самые устойчивые выражения - превратившиеся со временем в своего рода формулы, условные знаки для писцов в ираноязычных текстах. Учены назвали эти арамейские формулы в иранских текстах гетерограммами. Подобные гетерограммы сохранились практически во всех среднеперсидских письменностях: ниже показаны примеры трех из них - аршакидской, сасанидской и пехлеви. Совсем другой была история создания авестийского алфавита. Этот алфавит был специально составлен из преимущественно арамейских букв с целью записи древних зороастрийских гимнов - Авесты. 48 звуков авестийского языка невозможно было отразить с помощью 20 арамейских знаков, поэтому был составлен более точный алфавит, где каждой фонеме соответствовала своя буква. В целом же система письма осталась очень сходной с арамейским, включая и направление письма - справа налево. В Центральной Азии в раннем средневековье был распространен согдийский шрифт, также происходящий из арамейского. Согдийцы, ираноязычный народ Восточного Туркестана, оставили обширный корпус христианских и буддийских текстов 7-9 веков. Данный вид письма также имеет направление справа налево и близок консонантному сирийскому письму, т.е. гласные на письме, в отличие от авестийского, не отражаются. Впрочем, большинство исследователей находят последовательное отражение гласных в согдийском с помощью знаков ' ("алеф"), J и W. Начавшиеся в 7 веке арабские завоевания оказались поворотным пунктом для многих цивилизаций Азии. В результате повсеместного перехода населения к исповедованию ислама исконные языки континента заменялись на арабский, а системы письма заменялись арабским алфавитом. По сути своей арабское письмо также является одной из модификаций арамейского консонантного алфавита. Тем легче было народам Персидского царства адаптироваться к новой письменности. Уже в 8 веке арабский алфавит начинает употребляться повсеместно на Ближнем Востоке, став официальным языком Халифата со столицей в Багдаде. Уже в 12 веке арабский алфавит широко использовался в Иране, западной Индии, Центральной Азии, в Испании, Северной Африке, на Кавказе, даже в Малайзии и Индонезии. Вскоре с его помощью писались не только арабские тексты, но и тексты на многих других языках. Носители персидского и других иранских языков модифицировали алфавит, создав новый персидский шрифт. Его же приняли к использованию языки мусульманской Индии. Сегодняшний персидский алфавит мало изменился с тех времен. В числе других алфавитов, использующих модифицированное арабское письмо - урду и мальдивский. Языки, использовавшие письмо: иранские (персидский, дари, пушту, гилани, ормури и др.), индоарийские (урду), нуристанские, дардские, неиндоевропейские (дравидийские, тюрские и др.) Изображения:
|
