1. Э.Бурсье, Введение в романское языкознание. М., 1952.
2. Н.Корлэтяну, Исследование народной латыни и ее связей с романскими языками. М., 1974.
3. В.Линдсей. Кратская историческая грамматика латинского языка. М., 1948.
4. И.Цветаев. Корпус осских надписей. Киев, 1877.
5. И.Тронский. Историческая грамматика латинского языка. Л., 1960.
6. М.Фасмер. Этимологический словарь русского языка. М., 1986.
|
|
|
|
| abrunu 'кабан' | abrugnus | др-англ. eofor, лит. vepris, слав. *veprь |
| acnu 'год' | annus | гот. aþnam |
| ager 'поле' | ager | ИЕ. *ag'ro- 'поле' |
| ahesnes 'медью; отл.мн.' | aenis | |
| alfu, пелигн. alafis 'белый' | albus | ИЕ. *albho- 'белый' |
| amboltu 'пусть он лечит' | ambulató | |
| ander 'внутри' | in 'в, внутри' | ИЕ. *en 'в, внутри' |
| anglome 'на краю' | ad angulum | ИЕ. *ang- 'угол, край' |
| anouihimu 'одевает' | induo 'одеваю' | лит. auti 'обувает', арм. aganim 'одеваюсь', авест. aoðrem 'ботинок' |
| arçlataf 'кулич; вин.мн.' | arculatas | ИЕ. *argw- 'лук и стрелы' |
| arsfertur 'священник' | ИЕ. *bher- 'нести, приносить' | |
| arsie 'жертва; мест.ед.' | ||
| arsueitu 'веду' | ||
| arves 'молитвы' | ИЕ. *arw- 'молиться' | |
| atru, adro 'черные; мн.ч. ср.р.' | atra | ИЕ. *atr@- 'открытый огонь' |
| avif 'птицы; вин.мн.' | aves | ИЕ. *Hwé- 'дуть' |
| berva 'копье; отл.мн.' | verus | ИЕ. *gwerw- 'деревянное копье' |
| bum, вольск. bim 'бык; вин.ед.' | bos, род. bovis | ИЕ. *gwou- 'бык' |
| cringatro, krenkatrum 'повязка на плече' | рус. круг, др-сканд. hringr, др-англ. hring 'круг, кольцо' | |
| curnaco 'raven; acc.sg.' | cornix | ИЕ. *ker- 'ворон' |
| deitu 'сказать' | dicere | ИЕ. *deik- 'сказать, показать' |
| destrame 'справа' | in dextram | ИЕ. *dek's- 'правый' |
| deueia 'бог' | deus | ИЕ. *deiwo- 'sunlight god' |
| пелигн. dirsa, dida- 'даю' | do 'даю', dedi 'я дал' | ИЕ. *dó- 'дать' |
| du- 'два' | duo | ИЕ. *duwo- 'два' |
| eho 'я' | ego | ИЕ. *eg'hom 'я' |
| eiscurent 'они просили' | ||
| ekvine 'всадник' | equinus | ИЕ. *ek'wo- 'конь' |
| emantur 'их покупают' | emuntur | ИЕ. *em- 'брать, распределять' |
| ene, enuk 'так' | enim | ИЕ. *ano- 'тот' |
| ere, erek; дат.ед. esmei, род.мн. eru 'этот' | is | ИЕ. *so- 'этот' |
| вольск. esaristrom 'храм; вин.ед.' | ||
| esono- 'святой' | этрус. ais- 'бог' | |
| et 'и' | et | греч. eti 'еще', фриг. eti, скр. atas 'далее' |
| etants 'столький' | tantus | ИЕ. *to- 'этот' |
| etru 'другому; дат.ед.' | ||
| fakust, façia 'делает' | facet | ИЕ. *dhé- 'класть' |
| far 'мука' | far | ИЕ. *bhar- 'трава' |
| feliuf 'дети' | filius 'сын' | |
| ferar 'они принесут' | ferunt | ИЕ. *bher- 'нести' |
| fertu 'несу' | fero | ИЕ. *bher- 'нести' |
| fesnafe, fesnere 'храм' | feriae | ИЕ. *dhey- 'бог?' |
| foner 'приносящие дары' | faventes | слав. *govêti 'пост', др-сканд. ga 'почитать' |
| fratrom, fratrum 'братьев; род.мн.' | fratrorum | ИЕ. *bhra'te'r 'брат' |
| frosetom 'обман; вин.ед.' | fraudatum | скр. dhvarati 'вредит' |
| furo, furu 'форум' | forum | ИЕ. *dhwer- 'огороженное место, дверь' |
| Grabovio- 'бог дуба' | ||
| habetu 'пусть он имеет' | habere | ИЕ. *ghabh- 'хватать' |
| heriest 'будет желать' | hortitur 'желает' | рус. жаркий, скр. haryati 'обожает', греч. khairo 'я рад', гот. gaírns 'жадный' |
| herter 'хочет' | см. выше | |
| homonus 'мужчин; отл.мн.' | hominibus | ИЕ. *dhg'hom- 'земля' |
| ier 'идут' | eunt | ИЕ. *ei- 'идти' |
| iuenga 'телка' | ИЕ. *yun- 'юный, молодой' | |
| iuka 'молитва' | iokus 'шутка' | ИЕ. *yek- 'молиться' |
| iupater, дат.ед. iuvipatri 'Юпитер' | Juppiter | ИЕ. *deiwo- 'бог дневного света' |
| kaprum 'козла; вин.ед.' | caper | ИЕ. *kapro- 'козел' |
| karu, abl.sg. karne 'часть' | ||
| katel, gen. katles 'щенок' | catulus | др-сканд. hathna 'козленок', сербохорв. kotiti se 'котиться' |
| kuveitu 'сходиться' | convehitó | ИЕ. *weg'h- 'везти' |
| manuve 'рука; мест.ед.' | mano | ИЕ. *man- 'рука, сила' |
| mehe, me 'мне, меня' | mihi, me | ИЕ. *me 'меня' |
| menzne 'месяц' | mense | ИЕ. *mens- 'month' |
| mers, mer's 'justice, law' | meditor 'I think' | ИЕ. *med- 'мерить' |
| muga- 'шепот' | conmúgentó 'зову, объявляю' | ИЕ. *mug- 'молиться' |
| ner 'мужчина' | ИЕ. *ner-, *@ner- 'сила' | |
| nome, numem 'имя' | nomen, nominis | ИЕ. *@nm- 'называть' |
| nos 'мы' | nos | ИЕ. *nosmes 'мы' |
| onse 'плечо; мест.ед.' | ||
| peico 'дятла; вин.ед.' | picum | ИЕ. *spik- 'дятел' |
| peracri 'лучший; острый' | acer | ИЕ. *ak'- 'острый' |
| per'i, persi 'нога; дат.ед.'
persnimu 'спрашивать' |
pes, pedis |
ИЕ. *ped- 'нога'
лит. pers'u 'сватаюсь', двн. fergón 'свататься' |
| petur 'четыре'
pihaclo 'искупительная жертва; род.мн.' |
quattuor
|
ИЕ. *kwetwores 'четыре'
|
| pir 'огонь' | ИЕ. *paur- 'неживой огонь' | |
| pir'e 'что-то' | quidquid | ИЕ. *kwi- 'что, кто' |
| poei 'кто, что' | qui, quod | ИЕ. *kwi- 'отн. местоимение' |
| pracatarum 'границ; род.мн.' | ||
| prever 'одинокий'
pumper'ias 'пять' |
privus 'особенный, единственный'
quinque |
др-рус. опричь 'кроме'
ИЕ. *penkwe 'пять' |
| pune 'потому что' | cum < quom | ИЕ. *kw- |
| purdouitu 'я дал'
purka 'поросенок' |
perdedi
porcus |
ИЕ. *pork- 'поросенок' |
| putres-pe 'который из двух; род.п.' | utrique | ИЕ. *kwo-ter- 'который из двух' |
| rofu, rufru 'красный' | rubus 'красноватый, рыжий' | ИЕ. *reudh- 'рыжий' |
| salu 'соль; вин.ед.' | sal, salis | ИЕ. *sal- 'грязный, серый' |
| sent 'они суть'
seritu 'пусть он служит' |
sunt
servato |
ИЕ. *es- 'быть'
|
| stahu 'стою' | sto | ИЕ. *stá- 'стоять' |
| su-, super, subra 'выше, над'
sve 'если' |
super
si |
ИЕ. *s-uper 'выше'
|
| terkantur 'пусть они увидят' | ||
| totam 'страну; вин.ед.' | галл. touta 'племя, народ', гот. thiuda 'народ', прус. tauto 'народ', хетт. tuzzi- 'войско' | |
| traf, tra 'через' | trans | ИЕ. *tra- 'через' |
| tu, дат. tefe, отл. te 'ты, тебе' | tu, tibi, te | ИЕ. *tú 'ты' |
| tuplak 'двойной'
turuf, toru 'быков; вин.мн.' |
tauros |
ИЕ. *duwo- 'два' + *plek- 'булавка'
ИЕ. *tauro- 'бык' |
| ukar, ocar 'капитолий' | ocris 'крутой холм' | ИЕ. *ok'- 'острый, крутой' |
| ull 'тот' | ille | |
| umtu- 'пусть он мажет' | ||
| umen 'мазь' | unguentum | |
| ute 'или' | aut | |
| utur 'вода; отл.ед. une' | ИЕ. *wed- 'мокрый; вода' | |
| verfale 'словами'
умбр., вольск. vinu 'вино' |
verbale
vinum |
гот. waurd 'слово'
хетт. wiana, греч. oinos, арм. gini |
| viru, veiru 'мужчина' | vir | ИЕ. *wiro- 'мужчина, человек' |
| vos 'вы'
vufetes 'голоса; дат.мн.' |
vos
votis |
ИЕ. *yus, *wosom 'вы'
ИЕ. *Hwekw- 'сказать' |